मई 2020
अंक - 60 | कुल अंक - 61
प्रज्ञा प्रकाशन, सांचोर द्वारा प्रकाशित

प्रधान संपादक : के.पी. 'अनमोल'
संस्थापक एवं संपादक: प्रीति 'अज्ञात'
तकनीकी संपादक : मोहम्मद इमरान खान

भाषांतर

करवट
(एक स्पेनिश कविता का अनुवाद)

पृथ्वी फुसफुसायी
तुमने नहीं सुना,
यह डरी
तुमने नहीं देखा,
उफनती नदियों की बाढ़ ने
भरभर के आँसू बहाए
तुमने नहीं देखा,
आँधी तूफानों ने बदहवास
धड़कनों को दिखाया
तुमने नहीं देखा,
धधकती ज्वालाओं ने
अपनी पीर कही
तुमने नहीं देखा,
चक्रवात और झंझावात
तुमने नहीं जाना,
पिघलती हिमशिलाओं को तुमने नहीं देखा,
सूखी बंजर धरती ने
हर बार झँझोड़ा
तुमने नहीं देखा,
बेरोक लड़ाइयाँ, थकी नफरतें विस्फोटकों के उत्पादन की प्रतिस्पर्धा बस....!
कितना सहन करे कोई
रोम-रोम से रिसती मवाद
तुमने नहीं........देखा,
और अब मैं आ गया हूँ
तुम्हें पृथ्वी बना दिया मैंने
प्रचण्ड ज्वर- झुलसते जंगल
दुरूह साँसें- प्रदूषित वायु
कैसे जिऊं- धरती का सीना
तुम्हारे ऐशो-आराम
छीन लिये मैंने
तुम्हारे प्रवास, तुम्हारे मनोरंजन सुख साधन सबकुछ,
तुम्हें दंड देने हेतु नहीं
तुम्हें सबक सिखाने के लिए
याद रखो
प्रभु की हर प्रदत वस्तु
तुम्हारी धरोहर नहीं
सम्मान करना सीखो
दंभ और स्पर्धा से
कहीं बड़ा है वात्सल्य
अपनी लक्ष्मण रेखा को दोबारा कभी पार न करना अन्यथा..........।
मेरा पुनर्आगमन
संभवतः...........।

कोरोना



मूल रचना-


The earth whispered but you did not hear.
The earth spoke but you did not listen
The earth screamed but you turned her off.
And so I was born...
I was not born to punish you..
I was born to awaken you..
The earth cried out for help...
Massive flooding. But you didn't listen.
Burning fires. But you didn't listen.
Strong hurricanes. But you didn't listen.
Terrifying Tornadoes. But you didn't listen.
You still don't listen to the earth when
Ocean animals are dying due to pollutants in the waters.
Glaciers melting at an alarming rate.
Severe drought.
You didn't listen to how much negativity the earth is receiving.
Non-stop wars.
Non-stop greed.
You just kept going on with your life
No matter how much hate there was
No matter how many killings daily
It was more important to get that latest iPhone than worry about what the earth was trying to tell you.
But now I am here.
And I've made the world stop in its tracks.
I've made YOU finally listen.
I've made you take refuge.
I've made you stop thinking about materialistic things.
Now you are like the earth...
You are only worried about YOUR survival.
How does that feel?
I give you fever.. as the fires burn on earth.
I give you respiratory issues.. as pollution filled the earth’s air.
I give you weakness as the earth weakens every day.
I took away your comforts..
Your outings.
The things you would use to forget about the planet and its pain.
And I made the world stop...
And now...
China has better air quality..Skys are clear blue because factories are not spewing pollution unto the earth's air.
The water in Venice is clean and Because the gondola boats that pollute the water are not being used.
YOU are having to take time to reflect on what is important in your life.
Again I am not here to punish you.. I am here to Awaken you...
When all this is over and I am gone... Please remember these moments..
Listen to the earth.
Listen to your soul.
Stop Polluting the earth.
Stop Fighting amongst each other.
Stop caring about materialistic things.
And start loving your neighbors.
Start caring about the earth and all its creatures.
Start believing in a Creator.
Because next time I may come back even stronger....
Signed,
Coronavirus


- डॉ. रमन रानी

रचनाकार परिचय
डॉ. रमन रानी

पत्रिका में आपका योगदान . . .
भाषांतर (1)